Помяновский, Ежи

В Руниверсалис есть статьи о других людях с фамилией Бирнбаум.

Ежи Помяновский
польск. Jerzy Pomianowski
Имя при рождении	Ежи Бирнбаум
Род деятельности	прозаик, театральный критик, переводчик, редактор
Язык произведений	польский
Награды

Ежи Помяновский (польск. Jerzy Pomianowski, настоящая фамилия Бирнбаум; 13 января 1921, Лодзь — 29 декабря 2016, Краков) — польский писатель, театральный критик, переводчик, основатель и редактор журнала «Новая Польша».

Биография

Родился в еврейской семье; внук композитора и кантора Аврума-Бера Бирнбаума; племянник офицера, журналиста и переводчика Мечислава Бирнбаума, расстрелянного в 1940 году в Катыни.

Начал публиковаться в 1937 году под псевдонимом. Учился на философском факультете Варшавского университета, занимался в семинаре Тадеуша Котарбиньского. После начала Второй мировой войны ушёл из Варшавы на территории, присоединённые к Советскому Союзу после 17 сентября 1939 года. Работал шахтёром в Донбассе, потом уехал в Таджикистан, где начал учиться на медицинском факультете в Сталинабаде, одновременно работая прозектором.

В 1944—1946 гг. редактор польского пресс-агентства в Москве. В 1946 году вернулся в Польшу и стал членом Польской объединённой рабочей партии. В 1947 году закончил Московскую медицинскую академию им. И. М. Сеченова.

В Польше работал журналистом, в 1951—1958 гг. возглавлял театральный отдел еженедельника «Nowa Kultura», в 1958—1961 гг. заведовал литературной частью варшавского Национального театра, затем был литературным руководителем киностудии «Syrena» (советским зрителям известной, в первую очередь, производством сериалов «Четыре танкиста и собака» и «Ставка больше, чем жизнь»).

В 1966 г. вышел из ПОРП в знак протеста против исключения из неё профессора Лешека Колаковского. В феврале 1969 года из-за антисемитских преследований уехал в Италию. В 1969—1970 гг. профессор Театральной академии в Риме. С 1974 года преподавал польскую литературу в университетах Бари, Флоренции и Пизы. Опубликовал в Италии монографию об Исааке Бабеле и «Путеводитель по современной польской литературе» (итал. Guida alla moderna letteratura polacca; 1973). Сотрудник польского эмигрантского журнала «Культура» и радио «Свободная Европа».

Переводил на польский язык книги Солженицына и Сахарова, пьесы Льва Толстого и Евгения Шварца, произведения Бабеля, Булгакова и других писателей.

В Польшу вернулся в 1994 году. С 1999 года основатель и редактор журнала «Новая Польша».

Жил в Кракове.

Награды

• Кавалер Большого креста ордена Возрождения Польши (2005 год).
• Командор со звездой ордена Возрождения Польши (1998 год).
• Нагрудный знак «За заслуги перед польской культурой» (1989 год).
• Золотая Медаль «За заслуги в культуре Gloria Artis» (13 января 2006 года).
• Награда Министра культуры и искусства ПНР (1962 год).
• Государственная премия ПНР 2-й степени (1955 год).

Литература

• Kto jest kim w Polsce. 1984 (wyd. Interpress, Warszawa, 1984).